نقد و بررسی ترجمه (قرآن کریم) محمدرضا صفوی

قرآن کریم، کتاب هدایت انسان ها است که بشریت را در طول اعصار از معارف خود سیراب کرده و جویندگان حقیقت را مجذوب خود ساخته است. لیکن از آنجا که همه افراد با زبان عربی آشنا نیستند تا به طور مستقیم از این کتاب مقدس بهره مند شوند، نهضت ترجمه کتاب الهی کوشیده تا این کاستی را بر طرف نماید و حاصل این تلاش ترجمه های گوناگونی بوده که هر یک به اقتضای ادب و فرهنگ زمانه، مورد استقبال شیفتگان قرآن کریم قرار گرفته است. از آنجا که همه ی ترجمه های صورت گرفته در یک سطح نیستند و از لغزش و خطا مصون نبوده اند، دفاع از ساحت قرآن کریم می طلبد که ترجمه ها مورد بررسی قرار گیرند و نقاط قوت و ضعف آن ها گزارش شود، باشد که به نقطه مطلوب یعنی ترجمه ای با کمترین کاستی برسیم. نوشتار حاضر با عنوان «نقد و بررسی ترجمه محمدرضا صفوی» در آغاز به بررسی و تبیین معیارهای ارزیابی ترجمه های قرآن کریم می پردازد که به شرح ذیل می باشد، اصول و معیار هایی چون مشخص بودن نوع ترجمه و سطح مخاطبان، اتقان ترجمه، برقراری تعادل واژگانی و ساختاری، رعایت نکات صرفی، نحوی، بلاغی، ارائه توضیحات ضروری، ادبیات ترجمه، یکسان سازی، خلاقیت و ابتکار اشاره می کند، و در پایان با توجه به آن ها، به نقد و ارزیابی ترجمه محمد -رضا صفوی می پردازد. همچنین سعی شده اصول و مبانی ای که مترجم در ترجمه، آن ها را مد نظر داشته و در پی نوشت یا مقالاتی به آن ها تصریح کرده، مورد بررسی قرار گیرد.